Tirando vc anotar numa folhinha tudo o que vc instala no console, não existe maneira de fazer isso por enquanto. Quando questionado, o departamento de relações públicas da MS veio com a desculpa esfarrapada típica de transformar uma falha/defeito numa facilidade/vantagem e disse "Você não precisa se preocupar com espaço, o XB1 administra automaticamente isso sem precisar da sua atenção".....pois é
A esperança é aguardar que um patch futuramente permita a administração do HD do console.